Gokumon (Tuisyen Penjara)
Sekolah tuisyen Gokumon bunyi seperti menakutkan.
Walau bagaimanapun, kampus utama di Taiwan, dan memberikan keputusan yang memuaskan.
Ini risalahnya.
Hello!
Hey, adakah kau mendengar saya?
Ah, adakah itu sekolah tuisyen Gokumon?
Saki-kun, adakah kau tahu tentangnya?
Saya pergi ke sana tahun lepas.
Begitu ya.
Adakah mereka mengadakan kem musim panas bersama cawangan Jepun dan cawangan Taiwan?
Jika kau menghadiri kem ini, kami menjamin meningkatkan keputusan kamu.
Apabila tidak ada hasil, kami akan membayar balik sepenuhnya.
Walau bagaimanapun, kerana keputusan Senpai biasanya yang paling teruk,
ia sangat mudah untuk meningkatkan dia.
Apa kau kata?
Ah, dia bercakap.
Jangan salah faham!
Gred saya tidak akan bertambah baik!
Tak kira macam mana pun!
Mengapa kau meletakkan sos tomato pada mulut kau?
Adakah kau sedar bahawa kau takkan lepas semester dengan markah sekarang?
Apapun, apa yang kau lakukan, Senior?
Mereka dipancung di penjara dan sekarang mereka tiada kepala.
Jangan buang masa dan mari kita pergi!
Saki-kun, tolong saya.
Baiklah.
Berhenti!
Seseorang tolonglah!
Sekolah tuisyen Gokumon
Begitu ya, mereka mengadakan kem musim panas di Malaysia tahun ini.
Malaysia?
Kem musim panas tahun ini diadakan di Malaysia!
Mengapa tidak di Jepun? Saya tidak mahu pergi!
Senior, apa kata kita buat yang terbaik?
Saya tidak mahu!
Apa?
Tiada siapa berada di sini.
Ah, ia ditutup hari ini. Saya sangat kecewa. Mari kita pulang ke rumah!
Hey!
Moroi-san.
Kau kenal dia?
Dia Moroi-senpai yang saya temui di kem tahun lepas.
Kenapa ni? Kenapa bising-bising ni?
Saki-kun.
Hama-san.
Moroi-kun.
Tutupkannya!
Jangan datang ke sini!
Seseorang, hubungi 911!
Lagipun, bukankah mangsa pelajar sekolah tuisyen ini?
Moroi-kun berhenti di sini 2 bulan yang lalu.
Dia datang mengambil peperiksaan sebagai pelajar pelawat.
Naib Pengarah Sekolah Tuisyen Dojima Kouhei
Begitu ya.
Menurut CIS, punca kematian adalah kegagalan jantung dengan racun.
Dan kami temui kesan darah di jari dia.
Racun?
Ya.
Jarum kecil telah diletakkan pada risalah ini yang berada di atas lantai.
Kami mengesan Taxine iaitu racun yang sangat kuat.
Dengan erti kata lain, senjata pembunuhan adalah jarum ini!
Ujiie-sensei, adakah kau tahu apa-apa tentang risalah ini?
Ini adalah jawapan model untuk pelajar pelawat.
Pengarah sekolah tuisyen Gokumon Ujiie Takayuki
Walau bagaimanapun, ini adalah palsu.
Palsu?
Ya, kerana kami sentiasa meletakkan jawapan model di laman web kami.
Peliknya.
Mangsa memegang kertas ini.
Bagi pelajar pengunjung Kami akan memberikan jawapan model selepas ujian. Sila pergi ke Bilik 306. Pergi secepat mungkin kerana bilangan helaian dalam jumlah yang terhad.
Mangsa pergi ke bilik 306 untuk mengambil jawapan model selepas peperiksaan.
Bilik 306
Dengan erti kata lain, maklumat ini adalah perangkap untuk mengumpan dia.
Siapa yang telah memberikan ini kepada dia?
Saya tidak tahu.
Suspek mungkin telah meletakkanya di mejanya secara rahsia.
Mereka memberikan kami kertas soalan terlebih dahulu.
Pelajar Nakayashiki Manabu
Suspek mesti sertakan maklumat itu dengan kertas soalan Moroi.
Walau bagaimanapun, pelajar pelawat boleh duduk di mana saja yang mereka suka hari ini.
Jadi, mangsa duduk kerusi secara kebetulan.
Sesiapa sahaja boleh menjadi mangsa.
Dengan erti kata lain, ini adalah pembunuhan sembarangan!
Saya tidak fikir begitu, Detektif.
Ini bukan pembunuhan sembarangan.
Siapa kau?
Ada 20 pelajar yang mengambil ujian hari ini.
Sangat mustahil untuk membiarkan pelajar tertentu duduk di kerusi di mana maklumat ini telah diletakkan.
Adakah kau pernah mendengar "Pilihan Silap Mata"?
Pilihan Silap Mata
Ahli silap mata mengambil timbunan kad dan meminta penonton untuk mengambil satu.
Sebenarnya, tidak kira kad mana mereka pilih, ia akan menjadi seperti yang ahli silap mata fikirkan.
Ia dipanggil, Pilihan silap mata.
Hey!
Maklumat ini sebenarnya diberikan kepada semua orang.
Itu tidak masuk akal. Jika ya, semua 20 pelajar telah datang ke sini.
Betul tu.
Walau bagaimanapun, macam mana jika semua orang telah diberikan nombor bilik yang berbeza?
Adakah sesiapa yang mendapat maklumat ini?
Saya ada.
Bagi pelajar pelawat Kami akan memberikan jawapan model selepas ujian. Sila pergi ke Bilik 402. Pergi secepat mungkin kerana bilangan helaian adalah terhad.
Kau betul. Ini memang bilik yang berbeza.
Betul tu.
Dengan erti kata lain, suspek memberikan semua pelajar maklumat ini dengan nombor bilik yang berbeza.
Dan selepas memeriksa di mana Moroi-kun duduk, suspek pergi ke bilik dan tinggalkan model jawapan dengan jarum beracun.
Dengan erti kata lain, ini pembunuhan terancang yang menyasarkan Moroi.
Maafkan saya, boleh saya balik ke kelas?
Pelajar Lin Jishong
Saya nak balik belajar.
Pelajar Mei Suyin
Saya juga. Ini menyusahkan.
Menyusahkan?
Adakah kau sedar bahawa ada orang baru mati ?!
Mereka dari cawangan Taiwan.
Sesungguhnya, saya kasihankan dia.
Walau bagaimanapun, ia bukan masalah kami, bukan?
Pelajar Chen Zhenglong
Betul tu. Bukan urusan kami.
Pelajar Shikibe Seiko
Tunggu, kamu tidak sensitif.
Memandangkan tak lama lagi kem musim panas, saya tidak mahu diganggu dengan perkara seperti ini.
Pelajar Kirisawa Toru
Pelajar Hama Akiko
Ujiie-sensei, boleh saya pergi sekarang?
Kenapa dengan mereka tu?
Walaupun kejadian seperti itu berlaku, mereka akan mengadakan kem musim panas.
Mereka bertaruh hidup mereka pada sekolah tuisyen ini.
Dan mereka adalah kumpulan elit.
Apa yang sedang berlaku?!
Hey!
Hentikan kereta! Keluarkan kami!
Saki-kun, hubungi 911!
Ya.
Keluarkan kami!
Maaf sebab menakutkan kau.
Ah, itu kau, Lee-san!
Hajime, gembira dapat berjumpa lagi.
Detektif Interpol Lee Byron
Adakah kau masih ingat Ran yang ditahan sebagai suspek kejadian harta karun Kowloon di Hong Kong?
Sudah tentu, dia adik kau.
Dia macam mana?
Dia mengaku pada saya bahawa dalang kejadian itu sebenarnya adalah lelaki Jepun yang memanggil dirinya, "Juruboneka dari neraka"
Juruboneka dari neraka?
Apa dia Kugutsushi?
Ia adalah artis jalanan yang bermain boneka.
Begitu ya.
Nama sebenarnya ialah Takato Yoichi.
Dia memanggil dirinya, "Artis Jenayah".
Dia penjenayah antarabangsa dikehendaki.
Saya mendapat pakej ini beberapa hari lalu.
Tolong bukanya.
Apa ini?
Menyeramkan.
Dia ada citarasa yang teruk.
Senior,
Juruboneka dari neraka
Jepun
Sekolah tuisyen Gokumon
Kem
Kematian
Permainan
Kindaichi Hajime
Nama saya di dalamnya.
Banyak jenayah yang tidak normal telah berlaku dalam beberapa tahun yang lalu.
Pembunuhan bilik terkunci.
Semua suspek mempunyai alibi.
Tempat kejadian pelik yang seolah-olah mempunyai beberapa jenis mesej.
Dikatakan bahawa Takato terlibat dengan semuanya.
Adakah dia dalang di sebalik kejadian harta karun Kowloon?
Betul tu.
Dia melakukan kesilapan yang membuat jenayah itu telah diselesaikan.
Oleh seorang detektif amatur.
Senior, Adakah itu kau?
Dan apabila saya datang ke Jepun untuk jumpa kau, insiden itu berlaku.
Lebih-lebih lagi, helah pilihan silap mata.
Itu helah kegemaran Takato.
Saki!
Hajime-chan!
Senior!
Ini lukisan.
Hey, Miyuki.
Kenapa kau ajak saya untuk pergi ke sekolah tuisyen Gokumon?
Sebab saya mendapat panggilan daripada ibu kau.
Apa? Hajime-chan nampak kena mengulangi gred di sekolah?
Ya, jadi, saya dah jumpa sekolah tuisyen yang bagus.
Saya rasa dia akan dengar cakap kau, Miyuki-chan.
Jadi, boleh kau minta dia menghadiri sekolah tuisyen bersama dengan kau?
Ibu saya tidak tahu nombor telefon bimbit kau.
Apa?
Jadi, jangan-jangan...
Adakah itu panggilan palsu?
Kemungkinan besar.
Hajime-chan, lihat!
Kem musim panas tahun ini diadakan di Malaysia!
Malaysia...
Nampaknya ia dah menjadi menarik.
Kau dah bersedia, Sparrow?
Jangan bimbang.
Apa yang kau perlu lakukan adalah melaksanakan rancangan jenayah seni yang telah saya buat.
Tolong percayakan saya, juruboneka dari neraka.
Mari kita mulakan permainan yang dirancang oleh artis jenayah.
Bolehkah kau memenanginya?
Kindaichi-kun.
Fail Kes Kindaichi-Shonen Kes Pembunuhan Sekolah Tuisyen Gokumon
Taman Negara Malaysia, Malaysia
Para peserta dibahagikan kepada kumpulan Sains dan kumpulan Kemanusiaan.
Saya kumpulan Sains, dan Hajime-chan dan Saki-kun adalah kumpulan Kemanusiaan.
Apa? Adakah saya kena belajar juga?
Sudah tentu! Ini kem sekolah tuisyen.
Tiada siapa yang beritahu saya!
Jangan merungut dan berhenti makan pisang.
Hey, apa yang kau fikir tentang kematian Moroi?
Kau takutkah?
Jangan bimbang.
Kita tidak melakukan sebarang kesalahan.
Walau bagaimanapun, jika kau khianati Aku, kau tahu apa yang akan berlaku, bukan?
Jangan sekali-kali menyebutnya lagi.
Hama-san juga!
Mari kita lupakan!
Saya, Dojima dan ini Akao Ichiyou-sensei adalah pemimpin bagi kumpulan Kemanusiaan di lodge Matahari.
Mengapa dia memakai topeng?
guru Bahasa Inggeris sekolah tinggi Gokumon, Akao Ichiyou
Dia guru baru.
Dia pernah menjadi saintis.
Dia mengalami luka parah di muka semasa melakukan eksperimen.
Saya, Ujiie bertanggungjawab bagi kumpulan Sains di logde Bulan.
Dan ini adalah guru pengganti, Lee Byron-sensei yang tiba lebih awal.
Saya Lee Byron, gembira bertemu dengan kamu.
Mulai sekarang, setiap kumpulan pergi ke rumah persinggahan masing-masing.
Sebelum itu, kamu perlu meninggalkan semua barang-barang kamu di sini.
Betulkah ni?
Kau tak baca risalahkah?
Apa yang kita boleh ambil hanyalah pakaian dalam dan alat tulis.
Kau kena menggunakan beg ini.
Hey, Hajime-chan, apa yang kau buat?
Kami akan menyimpan telefon bimbit kamu juga.
Cepat, monyet.
Saya meminta kepada eksekutif sekolah dan menyelinap masuk ke dalam kem ini.
Kecuali Ujiie-sensei, tiada siapa yang tahu siapa saya yang sebenarnya.
Simpan ini.
Saluran 1 kepada saya, dan saluran 2 untuk Nanase-kun.
Faham.
Mari pergi!
Hajime-chan, saya kena pergi ikut sini.
Baiklah. Berhati-hati.
Ia sangat licin. Berhati-hati.
Terima kasih.
Kau kenal perempuan itukah? Adakah kau merancang sesuatu yang romantik?
Mana ada macam tu.
Kami sama-sama menghadiri kem tahun lepas juga.
Betul ke?
Jangan menyimpang dari kami.
Ada beberapa haiwan berbahaya di sini juga.
Hey, Senpai, ke mana kau pergi?
Senpai, Senpai!
Senpai, tunggu! Senpai!
Jangan gegarkan jambatan!
Rumah persinggahan Bulan, Kumpulan Sains
Rumah persinggahan Matahari
Ini Dojima-senseikah?
Ini Ujiie.
Kau dah tiba di sana?
Ya, walaupun seorang pelajar dungu hampir sesat, kami dapat tiba juga.
Rumah persinggahan matahari, Kumpulan Kemanusiaan
Rumah persinggahan matahari
Senpai takutkan ketinggian.
Walau bagaimanapun, kami mengambil masa 2 jam untuk tiba.
Ia terlalu jauh.
Wow, jaga-jaga ?!
Seperti yang saya jangka,
Kelawar bersarang di loteng.
Apapun ia takkan cederakan kamu.
Semua orang, sila masuk ke dalam.
Mari kita pergi, Senpai.
Saya tak mahu...
Mari kita pergi!
Apa ini?
Ia benar-benar menyeramkan.
Itu, ruang makan dan bilik kelas di tingkat bawah.
Asrama kita di tingkat dua.
Dan bilik kelas yang lain di tingkat tiga.
Setiap kelas adalah 55 minit dan kamu ada 15 rehat minit antara setiap kelas.
Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Sila pergi ke bilik air semasa rehat.
Ada sebarang soalan?
Berjalan Malam
Berjalan kaki pada waktu malam?
Kita akan berjalan di dalam hutan selama satu jam.
Ia untuk menyegarkan diri.
Kurangkan bercakap.
Saya minta maaf.
Beberapa pelajar melarikan diri dalam beberapa tahun ini.
Tolong buat yang terbaik supaya perkara seperti ini tidak akan berlaku pada tahun ini.
Ya.
Jadi, kita akan memulakan kelas pertama kumpulan Sains rumah persinggahan bulan pada 5:30 P.M.
Bilik kelas adalah di bilik B di tingkat bawah.
Tolong berkumpul di sana dengan seminit sebelum kelas bermula.
Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Kemanusiaan
Kem ini adalah untuk meningkatkan nilai gred kau, kem survival.
Nilai gred bermakna anggaran relatif.
Dengan erti kata lain, untuk menjadi pemenang,
Orang lain selain diri sendiri adalah pesaing.
Kami tidak akan berbelas kasihan pada mereka yang mengalah.
Ingatkan itu di dalam kepala kamu.
Nakayashiki-kun, bukankah kau menipu pada ujian terakhir?
Apa?
Saya menerima laporan daripada seorang pelajar yang menyaksikannya.
Kau akan tinggal di dalam bilik pengajian bersendirian dan belajar di sana selama 2 hari.
Kau kena makan di sana juga.
Untuk memastikannya, kami akan mengunci bilik dari luar.
Asrama, tingkat Kedua, Kumpulan Kemanusiaan
Di mana?
Ke tepi!
Ini dia.
Cepat.
Berada di kelas dalam satu minit
Sentiasa letakkan barangan peribadi dalam beg
Bilik F, tingkat ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Kindaichi-kun.
Apa? Ya.
Ini buku teks kelas kesusasteraan.
Apa?
Ah, maaf.
Maaf.
Bilik B, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Baiklah, mari kita mulakan kelas.
Kamu hanya kena membahagi di sini.
Bilik pengajian sendirian
Bilik pengajian sendirian, tingkat Kedua, Kumpulan Kemanusiaan
Menipu...siapa yang beritahu cikgu?
Kita bergerak secara paksa dengan berbaris.
Ini nampak seperti majlis perkahwinan.
Mari pergi.
Menurut cetakan ini,
mereka selalu menggerakkan kita untuk mengaktifkan lobus frontal dan juga untuk penyegaran.
Menyusahkan.
Di hadapan rumah penginapan, Kumpulan Sains
Cantiknya.
Huruf cahaya bulan dah bersinar.
Rumah persinggahan bulan dan matahari keduanya dulunya ada hospital.
Rumah persinggahan matahari berada di atas aliran sungai itu.
Begitu ya.
Ujiie-sensei mengubahsuai kedua-dua rumah persinggahan untuk kem.
Maaf kerana telah buat kamu menunggu.
Sekarang, kita akan berjalan malam.
Sila pegang tali ini supaya tidak terpisah daripada kumpulan.
Lee-sensei, kau berada di hujung baris.
Sudah tentu.
Mari pergi.
Teh dan bebola nasi di ruang makan. Ambil satu bagi setiap pelajar.
Dan kembali ke bilik kamu secepat mungkin, dan bersedia untuk kelas kamu esok.
Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Kemanusiaan
Ah.
Apa?
Jika kau mengambil 2, seseorang tidak akan dapat makan malam.
Jadi, apa kata kalau kau bersabar?
Maafkan saya.
Ada masalahkah?
Tiada apa.
Menakutkan!
Senpai.
Sensei, Chen-kun membuli saya!
Sudah-sudahlah tu.
Apa? Kau tak minum?
Saya tidak boleh minum teh soba.
Begitu ya.
Malam ini nampaknya berakhir tanpa sebarang masalah.
Ya.
Rumah persinggahan bulan
Sudah masa makan malam.
Semua orang, sila pergi ke ruang makan.
Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Kirisawa-kun mesti alah terhadap soba.
Soba? Ada alahan macam tukah?
Ya. Kes paling buruk, mereka akan mati terkejut.
Sebab itu dia buang ke dalam sinki.
Adakah mungkin bahawa seseorang menyasarkan Kirisawa-kun dan memberinya teh soba?
Tidak, itu tidak masuk akal.
Jika dia tahu bahawa dia alah kepada soba, dia takkan minum.
Malah, dia membuang teh.
Betul tu.
Miyuki, semuanya okey tak di sana?
Setakat ini baik-baik saja.
Tetapi...
Tetapi?
Ia sedikit menakutkan.
Hajime-chan?
Jangan terlalu risau!
Apapun, Saki dan seorang gadis bernama Hama Akiko nampak macam ada sesuatu.
Apa?
Apa yang kau buat?
Jangan bimbang.
Miyuki, berhati-hati.
Baiklah, selamat malam.
Jangan bimbang tentang Lee dan Kindaichi.
Mereka hanya sebahagian dari seni jenayah saya.
Semuanya berjalan seperti yang dirancangkan.
Dah sampai masanya, Sparrow.
Anak panah dendam akan ditembak sekali lagi petang esok.
Bilik A, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Haba Pembakaran adalah tenaga yang dibebaskan sebagai haba apabila sebatian yang menjalani pembakaran lengkap dengan oksigen di bawah keadaan piawai.
Ah, tidak ada kapur.
Lin Jishong-kun,
Ya.
Bolehkah kau pergi ambil beberapa kapur baru untuk saya?
Ya.
Saya ulang,
Haba pembakaran, piawai pembentukan entalpi, haba peneutralan, Heat pembubaran dan haba pendam...
Ujiie-sensei,
Lin belum balik lagi.
Sudah lebih daripada 20 minit.
Saya akan pergi periksa.
Lee-sensei.
Lin-kun?
Tak nampak seperti ada perangkap jarum racun seperti kejadian pertama.
Kau dah jumpa dia?
Tak.
Walau bagaimanapun, dia berada di sini.
Dia jatuhkan kapur dan patahkannya.
Lin, kau ponteng kelaskah?
Kalau kau dengar saya, tolong keluar sekarang!
Mungkin dia telah balik ke biliknya di tingkat dua.
Tidak, itu mustahil.
Saya mengunci pintu ke tingkat dua untuk mengelakkan daripada ponteng kelas.
Kalau begitu, dia mesti berada di suatu tempat di tingkat bawah.
Dia bersembunyi di suatu tempat.
Ada yang tak kenakah?
Tak ada apa.
Ini adalah perenggan Kisah Taketori.
Buka halaman seterusnya.
Bilik E, Tingkat Ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Dahulu, ada seorang lelaki tua bernama Taketori no Okina.
Dia masuk ke dalam gunung dan padang dan memotong buluh dalam pelbagai cara.
Maafkan saya.
Kenapa ni, Kirisawa-kun?
Boleh saya pergi ke bilik air?
Teruskan jika kau tidak boleh menunggu.
Maaf.
Apa yang berlaku kepada saya?
Saya tidak minum teh.
Kelas kesusasteraan purba dah berakhir.
Tolon pindah ke Bilik F di tingkat tiga untuk Akao-sensei,
Dojima-sensei!
Apa yang kau mahu, Kindaichi-kun?
Sudah 10 minit sejak Kirisawa pergi ke bilik air.
Saya akan pergi periksa.
Saya akan pergi dengan kau.
Dia tiada di sini.
Dia mesti telah pergi ke luar.
Tidak, dia tersembunyi di suatu tempat di tingkat ini.
Ini tingkat tiga dan tangga telah dikunci.
Dia tiada di sini.
Hama-san, kau tak apa-apa?
Apa?
Hama-san, kau ada sebarang masalah dengan mereka?
Mereka beritahu saya untuk melupakan apa yang berlaku di sini pada tahun lepas.
Saya hampir menjadi sasaran buli tahun lepas.
Apa sebabnya?
Tiada alasan.
Semua orang boleh menjadi sasaran.
Mereka hanya gembira membuli seseorang.
Jadi, saya cuba untuk tidak terlibat dengan mereka.
Kau dah jumpa dia?
Tak.
Bilik F, tingkat ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Maafkan saya.
Siapa yang nampak dia mati?
Saya, kata si lalat,
dengan mata kecil saya,
Saya melihat dia mati.
Sajak kanak-kanak.
Betul tu, Saki-kun.
Ini sajak kanak-kanak bahasa Inggeris.
Di England, Cock Robin adalah mangsa, Si lalat adalah seorang saksi,
dan Sparrow adalah pembunuh.
Adakah ini ada kaitan dengan kelas ini, Akao-sensei?
Kindaichi-kun, kau adalah lalat.
Apa?
Siapa yang membunuh Cock Robin?
Siapa yang jumpa darahnya?
Saya, kata si ikan,
dengan hidangan kecil saya, saya temui darahnya.
Mei-san, apa struktur DNA ini?
Bilik D, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Pintalan berganda.
Bagus.
Sekarang, saya menjalankan ujian selama 25 minit.
Oleh kerana kamu nampak sangat letih, jika kamu selesaikan peperiksaan,
kamu boleh keluar dari kelas dan berehat seketika di ruang makan.
Ya!
Maafkan saya.
Saya dah siap.
Sudah?
Aku baru buat separuh saja.
Semoga berjaya!
Adakah dia menyelesaikan soalan sukar itu dalam 10 minit?
Asrama, tingkat Kedua, Kumpulan Kemanusiaan
Dan Sparrow adalah pembunuh.
Sparrow adalah pembunuh...
Kindaichi-kun, kau adalah lalat.
Adakah saya lalat?
Ya?
Kenapa ni?
Ah, adakah kau ditolak oleh Akiko-chan?
Bukan itu.
Saya bergurau saja.
Kau!
Apa?
Kau mencuri buku teks saya, bukan?
Buku teks? Apa kau katakan ni?
Jadi, adakah kau, Saki?
Saya bukan Ma.
Ma?
Ia bukan saya. Saya tidak tahu.
Jadi, berikan saya buku teks kau.
Hey, berhenti!
Berhenti!
Ambil saya punya.
Senpai, kelas seterusnya adalah ujian.
Kau tak belajarkah?
Ah, saya tidak faham walaupun saya belajar.
Ambil ini.
Seiko, bagi balik buku teks saya.
Saya tiada buku teks kau.
Hey, Hama. Buka pintu.
Adakah kau mencuri buku teks saya?
Apa bising-bising ni?
Akao-sensei,
Apa dia, Kindaichi-kun?
Kau pernah dengar Juruboneka dar Neraka?
Saya tidak pernah mendengarnya.
Saya ada permintaan.
Boleh kau tanggalkan topeng itu?
Senpai.
Saya dengar muka kau telah teruk terbakar.
Walau bagaimanapun, saya meraguinya.
Adakah kau bercakap tentang perkara ini?
Seperti yang saya katakan, saya menjalankan ujian yang berasaskan Demons oleh Dostoyevsky.
Bilik H, Tingkat Ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Bagaimana saya boleh menjawab dengan betul jika saya tidak bersedia untuk itu?
Apa? Buku teks saya.
Mengapa ini di meja saya?
Mula!
Apa ini?
Bukankah ini kertas menipu?
Ini halaman Demons oleh Dostoyevsky.
Seseorang mengoyakkan muka surat dan menyembunyikannya.
Semua orang, tunjukkan saya buku teks kamu.
Dan buka muka surat Demons.
Apa?
Apa yang sedang berlaku, Chen-kun?
Saya tidak tahu.
Jangan buat alasan!
Menurut peraturan, berhenti mengambil ujian dan tunggu di luar.
Kau akan berada di bilik belajar sendiri selepas itu.
Celaka!
Seseorang memerangkap saya.
Mengapa?
Rumah persinggahan bulan
Maaf kerana buat kamu menunggu.
Di hadapan rumah penginapan, Kumpulan Sains
Kita akan berjalan malam.
Ujiie-sensei,
Kita tiada masa untuk berjalan malam.
Lin dan Mei dah hilang.
Perkara yang sama berlaku di kem tahun lepas.
Apabila mereka lapar, mereka akan keluar.
Walau bagaimanapun, ini bukannya normal.
Jadi, apabila kita kembali dari berjalan kaki, kita akan mencari mereka.
Walau bagaimanapun, kita tidak boleh mengubah jadual.
Tolong carikan mereka.
Mari pergi.
Bilik H, Tingkat Ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Saya akan mencari Chen.
Kenapa ni, Kindaichi-kun?
Adakah kau juga mahu pergi ke bilik belajar sendiri?
Itu bukan masalahnya.
Kindaichi-kun!
Dia tiada di sini.
Dia dah hilang juga.
Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Kemanusiaan
Di mana mereka berdua hilang?
Oleh kerana semua pintu dikunci, mereka mesti berada di dalam.
Mereka mungkin telah... dibunuh.
Apa?
Dojima-sensei,
Adakah ini ada kaitan dengan insiden tahun lepas?
Shikibe-kun, itu tidak masuk akal.
Ia mungkin!
Chen-kun, Kirisawa-kun dan Moroi-kun yang telah dibunuh sebelum datang ke sini telah disoalsiasat oleh polis mengenai kejadian itu, bukan?
Disoal siasat oleh pihak polis?
Ya. Mengenai insiden Ma Taichi.
Ma Taichi?
Dia meninggal dunia disebabkan penyakit.
Mereka tiada apa-apa kaitan dengannya!
Itulah kesimpulan polis.
Jangan bercakap yang bukan-bukan.
Terima kasih untuk makanan.
Hama-san, kau ada masa?
Apa yang kau mahu?
Siapa Ma Taichi?
Dia pelajar yang mati tahun lepas.
Dia telah mati? Mengapa?
Dia mati akibat penyakit.
Walau bagaimanapun, apabila kita bertengkar sebelum ini, mereka menyebut namanya juga.
Adakah kau bercakap tentang penipuan?
Tak, sebelum itu, kita telah berbalah tentang buku teks.
Bagi balik buku teks saya.
Oleh kerana saya ingin menumpukan perhatian pada pelajaran saya, saya tidak perasan.
Boleh saya pergi?
Saya perlu bersedia untuk kelas.
Itulah sikap yang biasa.
Apa?
Ini bukannya sekolah.
Betul tu. Ini bukan sekolah.
Kau tidak datang ke sini untuk mencari teman.
Sebaliknya, kau boleh melihat sifat manusia.
Mereka menjatuhkan pelajar lain tidak kira kotor macam manapun cara yang mereka gunakan.
Adakah kau maksudkan seseorang merancang menjatuhkan pesaing lain?
Saya tidak tahu.
Walau bagaimanapun, jika kau berfikir dengan cara itu, kau boleh melihat sifat tulen manusia.
Kau tak fikir macam tu kah?
Saya tidak.
Saya faham. Walau bagaimanapun, seperti manusia.
Nampaknya kau memahaminya dengan baik.
Betul tak?
lorong, Tingkat bawah. kumpulan Sains
Asrama, tingkat Kedua, Kumpulan Sains
Bilik rekreasi, tingkat Kedua, Kumpulan Sains
Apa ini?
Ini bilik rekreasi.
Detektif Lee.
Jangan panggil saya detektif.
Maaf.
Lee-sensei.
Ada bilik di belakang. Kau nak periksanya juga?
Sudah tentu.
Mereka tidak berada di sini.
Ini tidak masuk akal.
Mereka sepatutnya berada di dalam bangunan ini.
Ujiie-sensei.
Boleh bantu saya?
Apa dia?
Boleh saya melihat kertas jawapan Mei?
Sudah tentu boleh.
Bilik belajar sendiri, tingkat Kedua, Kumpulan Kemanusiaan
Ah, tunggu!
Apa yang kau buat?
Adakah kau buat benda bodoh lagi?
Apa? Tiada apa-apa pun.
Saya bawakan makan malam kau.
Yeah! Terima kasih! Makan malam saya!
Ah, Sparrow.
Ini penting, apa yang perlu saya lakukan?
Saya faham. Ia menyusahkan.
Tak bolehkah kau fikirkannya sendiri?
Apa yang saya lakukan adalah membuat rancangan.
Walau bagaimanapun, jika saya tidak berbuat apa-apa...
Ini mungkin menarik.
Jadi, saya akan bantu kau lagi.
Tolong jangan buat silap lagi.
Siapa yang membunuh Cock Robin?
Siapa yang akan menggali kuburnya?
Saya, kata Burung Hantu,
dengan cangkul dan penydok saya, saya menggali kuburnya.
Lin Jishong mati akibat pembakaran.
Bilik rekreasi, tingkat Kedua, Kumpulan Sains
Apa?!
Saya di luar. Arah mana yang perlu saya pergi?
Keluar pintu masuk dan belok kiri.
Apa ini?
Memandangkan ada bau sesuatu yang terbakar, saya datang ke sini untuk memeriksa.
Dan sesuatu telah terbakar.
Apa yang sedang berlaku?
Kaca mata.
Jadi, ini mesti Lin-kun.
Lin-kun?
Jangan-jangan, dia membakar dirinya sehingga mati?
Tak. Berdasarkan keadaan mayat,
Dia telah mati sekurang-kurangnya selama 10 jam.
Dengan erti kata lain, dia telah mati sekitar 02:00 P.M.
Itu semasa dia pergi mengambil kapur.
Seperti yang saya fikirkan, dia telah dibunuh pada masa itu.
Saya akan menghubungi Kindaichi-kun di rumah persinggahan matahari.
Ujiie-sensei, tolong pastikan keselamatan semua pelajar.
Baik.
Semua orang, sila keluar.
Perkara yang serius telah berlaku di rumah persinggahan bulan.
Perkara serius?
Ya, Lin Jishong-kun sudah...
Dojima-sensei.
Serius?
Kirisawa-kun!
Senpai.
Itu Chen.
Lee-san, kami menjumpai beberapa mayat juga.
Ia adalah Kirisawa Toru dan Chen.
Kami menjumpai mayat lain.
Ia adalah Mei.
Jumlah 4 orang. Seperti yang saya fikirkan, semua orang yang hilang telah dibunuh.
Apa yang sedang berlaku ni?
Apa yang tak kena dengan mayat pelik ini?
Pelik?
Mayat dia telah dibalut dengan pita merah dan biru.
Ini nampak seperti Struktur Pintalan Berganda DNA.
Tunggu, mayat Lin telah dibakar.
Dengan erti kata lain, ia adalah pembakaran.
Struktur Pintalan Berganda dan pembakaran.
Hey, Saki, adakah kau ingat apa jenis soalan yang Chen dituduh menipu?
Ia adalah Iblis Dostoyevsky.
Dan jika saya ingat dengan betul,
Ia adalah adegan melihat mayat tergantung.
Apabila Kirisawa pergi ke bilik air, kita bercakap mengenai Kisah Taketori.
Lee-san, ini mungkin...
Suspek menyamakan mereka seperti puisi atau beberapa perkara lain, dan melakukan pembunuhan!
Ya. Semua pembunuhan dipadankan dengan kandungan kelas apabila mereka hilang.
Dengan erti kata lain, suspek berada di kelas.
Kau masih ingat Akao-sensei?
Ya, guru yang memakai topeng, bukan?
Dia Juruboneka dari neraka yang kau katakan kepadaku.
Begitu ya.
Bagaimanapun, dia tidak melakukan jenayah dengan sendiri.
Dia sentiasa mengawal seseorang untuk membiarkan orang lain yang melakukan jenayah.
Seseorang? Adakah kau tahu sesiapa yang mungkin?
Tidak buat sekarang.
Walau bagaimanapun, orang itu ada alibi.
Walaupun saya dapat nafikan alibinya,
Saya tidak dapat menjelaskan bagaimana suspek boleh melakukan jenayah di sana.
Lee-san, ini merupakan cabaran.
Cabaran?
Ya, dari Takato, aka juruboneka dari neraka.
Siapa yang membunuh Cock Robin?
Siapa yang buat kapan?
Saya , kata lebah.
Aku akan membuat kapan.
Saki!
Saki.
Ini adalah dendam daripada Ma-kun.
Seseorang membalas dendam untuk Ma-kun.
Saya pasti.
Balas dendam? Apa itu?
Beritahu saya semuanya.
Dia dibuli.
Buli?
Chen dan pelajar lain cemburukan Ma-kun yang selalu mendapat markah paling tinggi.
Mereka membiarkan Ma-kun mati dengan melakukan sesuatu.
Walau bagaimanapun, pihak polis kata Chen tiada apa-apa kaitan dengan kematian Ma-kun.
Jadi kenapa? Semua pelajar yang telah dibunuh adalah ahli kumpulan buli.
Bertenang, Saki.
Mengapa kau panik? Kau tidak melakukan apa-apa kesalahan, bukan?
Saya tidak.
Betul tu, saya tidak berbuat apa-apa.
Saki!
Dalam pembinaan Jangan masuk
Saki!
Saya berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Saya membiarkan mereka membuli Ma-kun.
Saki.
Saya tidak dapat menghalang mereka.
Saya juga bersalah.
Jika saya boleh menghalang mereka pada masa itu...
Ia bukan salah kau Ma-kun mati.
Adakah kau takutkan Akao?
Jangan bimbang. Aku bersama kau.
Mari kita balik.
Baik?
Jangan bergerak!
Apa?
Senpai, bukankah kau takutkan ketinggian?
Perlahan-lahan, tolong bergerak perlahan-lahan.
Kau tak apa-apakah?
Dah tentu tidak...
Saki, tolong beritahu saya kebenaran.
Apa dia?
Apa yang sedang berlaku dengan Hama-san?
Apa yang kau katakan ni?
Lelaki lemah seperti saya tidak boleh berbuat apa-apa.
dan,
Dan?
Hama-san juga berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Saya hampir menjadi sasaran buli tahun lepas.
Sebab itu dia sangat takutkan mereka.
Senpai?
Kenapa ni? Wayar telah dipotong.
Ya.
Balas dendam?
Jadi apa lagi.
Semua pelajar yang telah dibunuh adalah mereka yang membuli Ma Taichi-kun.
Itu tidak masuk akal.
Pertama sekali, dia tiada di sini.
Jadi, seorang daripada kita mungkin adalah suspek.
Ianya mustahil.
Keempat-empat pelajar keluar dari bilik kelas semasa kelas dan hilang.
Jika ya, kita semua mempunyai alibi.
Ada seorang yang tidak mempunyai alibi.
Apa?
Nakayashiki-kun.
Dia patut berada di dalam bilik belajar sendiri.
Dojima-sensei, kau mengunci pintu dari luar, bukan?
Ya.
Apa?
Ia terbuka.
Kau tidurkah, Nakayashiki?
Kami ada soalan untuk kau.
Hey, Nakayashiki. Hey!
Dia dah mati.
Saya minta maaf. Saya membunuh mereka.
Nota bunuh diri?
Adakah dia membunuh diri?
Jadi, suspek adalah Nakayashiki-kun?
Nakayashiki telah pergi berulang kali ke rumah persinggahan matahari dan bulan,
membunuh 4 pelajar dan membunuh diri?
Apa motif dia?
Rakan dia membantu dia.
Saya nampak.
Apabila dia ditangkap meniru, mukanya sangat menakutkan.
Nakayashiki-kun adalah bos kumpulan itu.
Saya fikir begitu.
Pita merah dan biru, dan mancis.
Adakah dia menggunakan mancis untuk membakar mayat Lin?
Dan tali dan gunting.
Kunci! Seperti yang kita fikirkan, Nakayashiki-kun adalah suspek.
Ia bercanggah.
Kenapa pula?
Nakayashiki telah berada dalam bilik belajar sendiri.
Dia tidak tahu apa yang kita belajar di dalam kelas.
Bagaimana pula kalau dia keluar dari bilik dengan menggunakan kunci ini dan melihat kelas secara sembunyi?
Dan dia menggunakan mayat untuk membuat alibinya.
Jadi, mengapa dia membunuh diri?
Saya tidak tahu.
Sesiapa sahaja boleh membuat nota bunuh diri macam ni.
Bateri.
Dia gunakan ini untuk apa?
Walau bagaimanapun, tiada apa di sini yang memerlukan bateri.
Lagipun, semua peralatan elektrik dilarang dibawa masuk.
Betul tu.
Dan bukan sahaja bilik belajar ini tetapi juga semua bilik asrama tidak mempunyai soket.
Betul tu.
Hey, Saki.
Bagi kau, apa yang kau rasa paling memerlukan bateri?
Telefon bimbit?
Betul tu.
Nakayashiki mungkin telah mengambil telefon bimbit secara rahsia.
Dan dia sepatutnya menggunakan bateri itu untuk mengecas telefon bimbit.
Saya faham.
Walau bagaimanapun, saya tidak melihat telefon bimbit di mana-mana.
Seseorang mungkin telah mengambilnya.
Mengambil?
Mengapa?
Kerana senarai panggilan.
Jika Nakayashiki memanggil seseorang pada masa kejadian itu,
Ia akan menjadi alibinya.
Dengan erti kata lain, seseorang mahu membuat Nakayashiki menjadi suspek.
Siapa?
Suspek sebenar yang dikawal oleh Juruboneka dari neraka.
Ia adalah Sparrow.
Begitu ya.
Dengan kata lain, kau mengatakan Nakayashiki-kun bukan suspek, kan?
Jika ya, Sparrow itu mungkin membunuh seseorang lagi.
Walau bagaimanapun, jangan bimbang.
Kami telah menghubungi polis tadi.
Polis?
Mereka akan menghantar helikopter untuk menyelamatkan kita pada waktu pagi.
Malangnya, kem ini dibatalkan.
Kami kena menyelamatkan pelajar berharga dari sini.
Akao-sensei, betulkah kau bukan Juruboneka dari neraka?
Apa?
Apabila pihak polis datang, kau menanti peluang untuk menghilang, bukan?
Kau menyalahkan jenayah pada orang yang tidak bersalah dan menjadi pemenang permainan pembunuhan ini.
Mudah saja untuk kau untuk menghilang tanpa disedari oleh seseorang.
Walau bagaimanapun, sebelum itu, saya menerima cabaran kau.
Pembunuhan bersiri yang memainkan minda kami.
Sebelum polis datang ke sini,
Saya akan menyelesaikan misteri ini,
atas nama datuk saya yang merupakan seorang detektif yang hebat.
Lee-san, boleh tolong saya?
Apa dia?
Terdapat satu peristiwa yang saya ambil berat pada sekolah tuisyen ini tahun lalu.
Bolehkah kau meminta pihak polis Jepun menyiasat pelajar bernama Ma Taichi?
Baiklah.
Aku nak minta kau lakukan autopsi pada pelajar yang mati.
Saya nak tahu masa kematian mereka.
Saya? Nak saya buat autopsi?
Apa ini?
Apa yang kau buat lewat macam ni, Nanase-kun?
Ah, Hajime-chan, Kindaichi-kun minta saya menyiasat kejadian pembunuhan di rumah persinggahan bulan.
Maaf, saya tidak dapatkan kebenaran kau.
Baiklah. Kau ada temui sesuatu?
Nah, ia pelik.
Kenapa pula?
Tiada kotak kapur yang terbuka.
Mengapa pelik pula?
Lee-sensei beritahu saya,
bahawa dia melihat kapur patah di atas lantai.
Walau bagaimanapun, semua kotak masih tertutup.
Bukankah ia pelik?
Saya tidak ingat walaupun saya ada di sana bersama Lee-sensei.
Kau boleh menjadi detektif amatur, bagaimanapun, dah nak pukul 3 pagi ni.
Apa kata kau ke bilik kau dan berehat?
Ya.
Maafkan saya.
Syukurlah, saya bimbangkan kau kerana kau tidak berada di dalam bilik kau.
Kenapa ni?
Berapa lama kau nak basuh tangan kau?
Sudahlah! Kita kan menyentuh mayat!
Aku baru lakukan autopsi. Apa yang saya buat ni?
Datuk saya tidak buat autopsi pun!
Ya, ini pemeriksa kesihatan Kindaichi.
Ia tidak lucu.
Apa dia?
Mengenai Ujiie-sensei...
Dia menakutkan saya...
Apa?
Tiada kotak terbuka?
Betul tu.
Dan Ujiie-sensei...
Saya faham. Kau mungkin dalam berbahaya.
Jadi, memandangkan Lee-san memerhatikan Ujiie-sensei, dia mahu saya melaporkan ke Hajime-chan.
Baiklah, berikan saya maklumat.
Pada mulanya, manggarkan masa kematian 2 mangsa di lodge kau.
Baiklah.
Lin-kun mati di antara 2:00 dan 02:30 petang.
Dia keluar dari bilik darjah sekitar 2:15 petang untuk mengambil kapur.
Jadi, hanya selepas itu, dia nampaknya telah dibunuh.
02:15 Lin
Punca kematian adalah kematian daripada kejutan dengan suntikan racun.
Adakah Ujiie-sensei di dalam bilik kelas sepanjang masa?
Ya. Ia mengajar kami. Dan semua orang di dalam kelas juga.
Seperti yang saya agak, semua orang mempunyai alibi...
Macam mana dengan kejadian lodge matahari?
Saya dengar kau telah lakukan autopsi.
Saya terpaksa lakukannya.
Menganggarkan masa kematian Kirisawa Toru adalah,
antara 3:00 dan 03:30 petang.
Punca kematian juga racun.
Apabila dia keluar dari kelas, ia adalah sekitar 03:15 petang.
Jadi, hanya selepas itu, dia nampaknya dibunuh juga.
Tunggu sebentar...
Hey, Miyuki.
Apa yang kamu buat di sana sekitar 3:00 petang?
Apa?
Selepas berehat, kami memulakan kelas dari 3:20 petang.
Jadi, Ujiie-sensei lapang semasa waktu rehat, bukan?
Betul tu.
Sebagai contoh, ada kemungkinan tak kalau dia menggunakan masa rehat untuk datang ke lodge matahari,
dan membunuh Kirisawa?
Ianya mustahil.
Kami selesai kelas pada 03:05 petang dan berehat 15 minit.
Ia adalah mustahil untuk dia patah balik dari sini ke sana dalam masa 15 minit.
Kau betul.
Ini Sparrow.
Nampaknya rancangan kau berjalan dengan baik.
Memang pilihan yang tepat membuatkan semua pembunuhan serupa dengan kandungan kelas.
Saya seronok melihat orang jadi keliru.
Kau tak perlu takut.
Kamu mempunyai alibi yang sempurna.
Adakah kau pasti bahawa kami akan selamat?
Sudah tentu.
Permainan ini akan berakhir tidak lama lagi.
Kau ada perasan apa-apa yang luar biasa?
Yang luar biasa?
Bercakap tentang luar biasa, kami pergi berjalan malam.
Tolong pegang tali supaya tidak terpisah daripada kumpulan.
Memegang tali?
Bukankah ia pelik? Walaupun jalan gelap,
memandangkan kami bukan budak kecil, kami tidak memerlukannya.
Ya, ia pelik.
Bagaimanapun, memandangkan saya menyerahkan semuanya kepada Ujiie-sensei, ia berjalan dengan baik.
Semuanya diserahkan kepada Ujiie-sensei...
Dan satu perkara lagi,
ini adalah apa yang Lee-san beritahu saya,
apabila mereka menemui mayat Lin-kun,
Mayat terbakar itu?
Bahagian atas badan dia terbakar, tetapi tidak banyak yang terbakar di bahagian bawah.
Walau bagaimanapun, Ujiie-sensei menyiram air pada bahagian bawah badan.
Ia memang luar biasa.
Apa yang kau fikir?
Apa pun, Miyuki, berhati-hati.
Miyuki?
Entah macam mana, walaupun kau berjauhan tapi saya rasa dekat dengan kau.
Apa maksud kau?
Selamat malam dan terima kasih.
Selamat malam.
Adakah ini dipanggil Hubungan jarak jauh?
Saya datang nak ambil air,
Hubungan jarak jauh adalah biasa, bukan?
Wow, apa yang kau cakapkan ni?
Maaf.
Walau bagaimanapun, saya cemburu dengan kau.
Kenapa pula?
Saya mahu menjadi lelaki yang kuat seperti Senpai.
Mengapa kau kata begitu tiba-tiba?
Maaf.
Apa yang sedang berlaku?
Helikopter dah sampai.
Mereka akan ambil kita di dekat dengan gua.
Tunggu! Saya perlukan sedikit masa lagi.
Malangnya, permainan dah berakhir. Kindaichi-kun.
Apa kata kau balik ke Jepun?
Ah, kita dah tiba gua.
Kita dah selamat sekarang.
Sudah tentu.
Saya faham.
Dojima-sensei.
Mari kita balik ke lodge matahari.
Jangan jadi bodoh! Mari pergi!
Hey, jangan pentingkan diri sendiri!
Senpai!
Lee-san, bawa semua orang ke lodge matahari.
Kau dah selesaikan misteri?
Ya. Dan saya mahu mengesahkannya.
Tolong lakukannya.
Saki, hidupkan suis.
Apa?
Ya.
Senpai, saya menghidupkan suis!
Saki, saya dah dapat tahu.
Apa?
Semua orang yang menghadiri kem ini tidak mempunyai alibi.
Saya faham.
Walaupun saya tidak dapat percaya, ia adalah mungkin.
Kalau begitu, bagaimana Mei diumpan dari kelas?
Jika saya ingat dengan betul, dia selesaikan ujian sangat cepat dan keluar dari kelas, bukan?
Adakah dia menulis jawapan?
Saya memeriksa kertas jawapan dia. Saya tidak dapat temui apa-apa yang luar biasa.
Walau bagaimanapun, saya tidak fikir bahawa dia boleh menyelesaikan soalan-soalan yang sukar itu dalam 10 minit.
Tunggu... kertas jawapan itu.
Mengapa Kirisawa dan Chen tinggalkan kelas?
Saya telah mengetahui helah itu.
Petunjuk adalah alahan soba dan meniru.
Kami dah hampir ke sana.
Kami sedang menunggu awak.
Senpai, di mana kau nak pergi?
Bingo!
Apa itu? Ia ditulis dengan kapur.
117?
Hajime.
Lee-san.
Miyuki.
Hajime-chan.
Saya ketakutan.
Miyuki, jangan bimbang lagi.
Saya dah dapat tahu kebenaran kejadian ini,
dan semua helahnya.
Semua misteri itu,
telah dibongkar.
Semua orang di sini.
Apa yang sedang berlaku, Kindaichi-kun?
Apa maksud kau?
Bukankah suspek Nakayashiki-kun yang membunuh diri?
Nakayashiki tidak membunuh diri.
Dia telah dibunuh.
Seseorang menyalahkan dia.
Insiden pembunuhan bersiri yang berlaku di kem ini,
dan kejadian pembunuhan Moroi-kun yang berlaku di Tokyo,
kedua-dua telah dirancang oleh jenayah yang tidak normal.
Jenayah yang tidak normal?
Ya. Suspek mendekati orang yang mempunyai kebencian, dan membiarkan mereka menjalankan rancangan jenayah itu.
Dengan berbuat demikian, suspek yang menyangka dia telah mencipta karya seni.
Suspek dipanggil, juruboneka dari neraka.
Buat masa ini, di dalam bilik ini,
Saya akan dedahkan rancangan terhadap seorang suspek yang berkelakuan seperti seorang artis.
Jika kau berada di sini,saya janji.
Jika saya menang, tunjukkan kami identiti kau yang sebenar.
Juruboneka dari neraka, Takato Yoichi.
Ia cerita yang menarik, Kindaichi-kun.
Saya juga ingin tahu kebenaran kejadian ini yang kau telah selesaikan.
Jadi, mulakan dari motif.
Lee-san, tolong ya.
Pelajar yang mati tiba-tiba di sekolah tuisyen Gokumon tahun lepas.
Mangsa dipercayai mati akibat penyakit.
Walau bagaimanapun, menurut pemberi maklumat
6 orang yang dibunuh kali ini telah disoal siasat oleh pihak polis.
Walau bagaimanapun, hari apabila dia mati tiba-tiba,
kesemua 6 pelajar memonteng kelas.
Jadi, mereka dianggap sebagai tiada kaitan dengan kematiannya.
Saya dah hubungi 911.
Dojima-sensei.
Seorang pelajar datang jumpa saya sebelum ni dan beritahu saya apa yang terjadi.
Seseorang menyebarkan
khabar angin bahawa Ma-kun menggunakan dadah.
Dadah?
Ya. Saya tidak percayakannya.
Walau bagaimanapun, saya nampak dia menyuntik sesuatu kadang-kadang.
Jadi, saya mengekorinya satu hari.
Dia masuk ke dalam sebuah kilang kecil.
Hello!
Terima kasih untuk kerja keras kau.
Dia seorang yang hebat.
Dia sentiasa belajar semasa bekerja.
Dia perlu menyuntik ubat setiap hari supaya dia boleh hidup.
Hey, Taichi!
Cikgu kau di sini!
Ma-kun mempunyai masalah jantung yang serius.
Dia perlu menyuntik ubat setiap hari pada masa yang sama, untuk menyelamatkan nyawa dia.
Keenam pelajar itu menyebarkan khabar angin bahawa dia menggunakan dadah.
Dan Ma-kun memberitahu saya bahawa mereka membuli dia.
Saya faham.
Kalau begitu, Kindaichi-kun, apa yang cuba kau nak katakan?
Punca kejadian ini adalah Ma-kun.
Betul tu.
Hasutan juruboneka dari neraka,
suspek sebenar yang berada di sini membunuh 6 pelajar.
Begitu ya, tetapi bagaimana?
Lin, Kirisawa, Chen dan Mei telah dibunuh selepas keluar dari kelas.
Ya, memang betul.
Lin dan Mei telah dibunuh di lodge bulan,
keluar dari bilik darjah di tengah-tengah kelas Ujiie-sensei,
dan telah dibunuh dengan racun tak lama selepas itu.
Mereka telah disuntik racun.
Bagaimana dengan 2 pelajar yang telah dibunuh di lodge matahari?
Ia sama saja.
Kirisawa keluar dari kelas di tengah-tengah kelas Dojima-sensei apabila dia rasa sakit,
dan dibunuh tak lama selepas itu.
Chen juga telah dibunuh hanya selepas keluar dari kelas apabila dia disyaki meniru.
Walau bagaimanapun, kami di dalam kelas.
Dengan kata lain, semua orang di dalam kelas mempunyai alibi.
Bagaimana Sparrow membunuh Cock Robin?
Semak jadual ini.
Apabila pembunuhan berlaku di lodge matahari,
ia adalah masa rehat atau masa belajar sendiri di lodge bulan.
Ketika kejadian berlaku di lodge bulan,
ia adalah masa rehat atau masa belajar sendiri di lodge matahari.
Saya faham. Dan?
Dengan kata lain, ada 2 suspek di setiap lodge.
Jika mereka datang dan masuk ke dalam kedua-dua lodge dan melakukan pembunuhan,
itu membuat semua orang tidak mempunyai alibi.
Dengan kata lain,
Ada 2 Sparrows.
Sparrow yang pertama yang membuat jadual ini yang membolehkan pembunuhan bersiri berlaku,
Sparrow pertama adalah,
Ujiie-sensei, itu kau, bukan?
Memanglah, saya yang membuat jadual itu.
Walau bagaimanapun, itu tidak bermakna saya adalah suspek.
Antara lodge bulan dan lodge matahari,
kau tahu tak berapa lama masa yang diambil dengan berjalan kaki?
Kau patut akan faham jika kau melihat peta ini,
Kau perlu habiskan sekurang-kurangnya 1.5 jam tidak kira berapa cepat kau boleh berjalan.
Masa rehat paling panjang adalah 30 minit.
Jadi, ia adalah mustahil untuk datang dan pergi ke dalam kedua-dua lodge dalam masa yang singkat.
Dia betul, Hajime-chan.
Jangan bimbang, Miyuki.
Dia tidak perlu datang dan pergi dalam jarak sebegitu.
Apa?
Kem ini mengingatkan saya satu majlis perkahwinan.
Panduan membawa kita ke sana dan ke sini.
Bermula dari bilik menunggu, gereja, studio foto dan dewan bankuet.
Walau bagaimanapun, ia adalah aneh bahawa kita tak bertemu dengan kumpulan yang lain.
Kerana mereka membuat jadual yang sempurna untuk mengelakkan daripada kesemua kumpulan bertembung dengan yang lain.
Jika seseorang membuat jadual yang sempurna yang membuat kumpulan Sains dan kumpulan Kemanusiaan tidak akan bertembung?
Betul tu.
Kita ingatkan kita telah berkem di 2 lodge yang berjauhan.
Walau bagaimanapun, semua orang sebenarnya dimasukkan ke dalam lodge matahari ini.
Tak mungkin!
Bagaimana dia boleh berbuat begitu?
Saya telah mendengar bahawa kedua-dua lodge bulan dan matahari diubahsuai oleh Ujiie-sensei yang dulu pernah menjadi seorang arkitek.
Walau bagaimanapun, ia struktur yang pelik.
Selain itu, pelan lantai adalah sama.
Dan bilik rekreasi besar yang tidak berguna adalah di tengah-tengah tingkat kedua di mana asrama kami berada.
Kami perlu melalui bilik rekreasi untuk pergi ke sisi lain dari asrama.
Saya telah dengar bahawa ia adalah untuk membahagikan budak lelaki dan budak perempuan ke Timur dan Barat apabila ramai pelajar menghadiri kem.
Itu satu sebab yang munasabah.
Walau bagaimanapun, tujuan sebenar dia adalah,
untuk membiarkan kumpulan Sains di lodge bulan tidur di sisi lain di lodge matahari semasa dia melakukan jenayah.
Tunggu sebentar.
Ketika kami tiba di lodge bulan buat kali pertama,
Saya bercakap dengan Dojima-sensei di telefon.
Ini Dojima-sensei kah?
Ini Ujiie.
Kau dah di sana?
Ya, kita selamat tiba juga.
Dia betul. Dan kita adakan mesyuarat di Ruang makan di tingkat bawah selepas itu.
Kami juga di Ruang makan.
Ia adalah mustahil untuk kedua-dua kumpulan kekal di tempat yang sama.
Pada masa itu, ya.
Ia adalah masa berjalan malam yang kumpulan kau telah berpindah ke lodge matahari dari lodge bulan.
Miyuki memberitahu saya bahawa Ujiie-sensei tiba lewat.
Walaupun Lee-san dan Miyuki sedang menunggu kau,
kau kumpulkan barang-barang mereka dengan cepat.
Kau membiarkan semua orang memegang tali.
Ia adalah helah psikologi supaya semua orang tidak berfikir banyak di mana dan macam mana mereka pergi.
Kau berpura-pura membuat pusingan ke lodge bulan.
Walau bagaimanapun, pada hakikatnya, kau terpaksa membawa mereka ke lodge matahari di mana adalah jauh dari lodge bulan.
Jadi, kau amat berhati-hati. Dia membuat semua orang berasa keliru.
Dengan menggunakan kaedah ini, kau membuat jarak dari 1.5 jam kepada sifar.
Dan kau juga mendapat alibi yang sempurna.
Kindaichi-kun,
Kedua-dua Lin dan Mei ditemui di lodge bulan.
Kalau seperti yang kau kata, mereka telah dibunuh di lodge matahari,
Mengapa mereka ditemui di lodge bulan?
Mayat tidak boleh berjalan.
Mereka mungkin berenang.
Kau melemparkan mereka ke dalam sungai.
Kau mesti telah balut mereka dengan plastik untuk mengelakkan dari basah.
Jika kau pergi ke sungai yang berhampiran dengan lodge matahari ini, kau boleh tiba berhampiran dengan lodge bulan.
Suspek melemparkan mayat ke dalam sungai,
untuk mengangkut mereka dari lodge matahari ke lodge bulan.
Mungkin, dia memasang tali atau jaring di hilir sungai,
supaya kau dapat menangkap mayat.
Walau bagaimanapun, kau telah membuat kesilapan pada masa itu.
Bahagian bawah mayat Lin-kun jadi basah.
Jika mayat jadi basah walaupun tidak hujan,
kita mungkin akan terfikir sungai penyebab mayat basah.
Jadi, helah kau akan terdedah.
Apa yang kau fikirkan sebagai pilihan terakhir adalah subjek kelas semasa Lin hilang.
Kau bakar mayat untuk samakan dengan pembakaran supaya kau boleh menyiramnya.
... Dia dah terbakar.
Walau bagaimanapun, kerana kau terlalu mengambil perhatian menyiram bahagian bawah mayat yang tak terbakar,
Itu membuat Lee-san mengesyaki kau.
Dengan kata lain, 3 kejadian pembunuhan lain selepas itu adalah untuk penyamaran untuk insiden pembunuhan pertama.
Betul tu.
Ya, dan selepas itu.
"Di mana orang bijak akan menyembunyikan daun? Di dalam hutan".
Ujiie-sensei, adakah kau yang membunuh mereka?
Kau memang ada imaginasi yang baik.
Walau bagaimanapun, semuanya hanya tekaan kau saja.
Selain itu, mereka keluar dari kelas dengan sendirinya.
Itu tidak benar. Siapa yang minta Lin mengambil kapur untuk kau.
Ah, tiada kapur.
Lin Jishong-kun,
Ya.
Boleh kau pergi ambil kapur baru untuk saya?
Mei pula macam mana?
Dia habiskan ujian dan keluar dari kelas. Secara sukarela!
Betul tu. Walau bagaimanapun, semua soalan lain memang sukar bagi seorang pelajar sekolah tinggi.
Bagaimanapun, dia menjawab semuanya dalam 10 minit dan pergi.
Bukankah ia pelik?
Bukankah saya dah tunjukkan kertas jawapan dia kepada kau?
Dia sendiri menjawab semuanya dengan betul.
Jadi, apa yang pelik?
Kau menggunakan helah untuk mendapatkan kertas soalan, bukan kertas jawapan.
Mungkin, ada petunjuk dalam kertas soalan dia supaya dia dapat jawab dengan agak mudah.
Selepas dia keluar dari kelas, kau boleh melupuskan kertas soalan itu.
Tunggu! Bagaimana pula dengan Kirisawa dan Chen di lodge matahari?
Memandangkan Ujiie-sensei berada di dalam kelas, ia adalah mustahil baginya untuk membenarkan mereka keluar dari kelas.
Itu mesti kebetulan.
Dojima-sensei, ia bukan satu kebetulan.
Apa?
Kirisawa pergi ke bilik air, kerana sedikit racun yang diletakkan dalam makanannya sehari sebelum itu.
Racun?
Saya pun makan yang sama, tetapi saya baik-baik saja.
Betul tu. Mengapa hanya Kirisawa-kun...?
Kerana penawar adalah dalam botol teh soba yang telah diberikan kepada kami bersama dengan makanan.
Memandangkan alah kepada soba, Kirisawa membuang semuanya ke dalam sinki dan sebaliknya meminum air.
Disebabkan Kirisawa tidak mengambil penawar,
seperti yang suspek jangkakan, dia telah terkena racun.
Dia pergi ke bilik air.
Saya tidak minum teh.
Bagaimana pula dengan Chen? Bagaimana kau nak menjelaskannya?
Insiden meniru Chen...
Suspek mencuri buku teks Chen dan mengoyakkan muka suratnya terlebih dahulu.
Betul tu, dia membuat kecoh tentang kehilangan buku teks.
Seiko! Bagi balik buku teks saya!
Walau bagaimanapun, dia menemui buku teks sebelum ujian bermula.
Buku teks saya?
Mengapa di meja saya?
Apa ini?
Bukankah ini kertas meniru?
Dojima-sensei, bagaimana kau dapat jumpa kertas meniru di atas lantai?
Kerana seseorang jatuhkan pemadam.
Dan apabila saya mengutipnya, saya menemuinya.
Betul tu. Pemadam itu yang membimbing kau menemui kertas meniru secara psikologi.
Seseorang jatuhkan kertas meniru di atas lantai terlebih dahulu,
dan menjatuhkan pemadam untuk membuat Sensei menemui kertas meniru.
Seseorang?
Ya, seseorang.
Rakan subahat yang membunuh Lin dan Mei yang dipercayai berada di lodge bulan dan Nakayashiki yang seolah-olah membunuh diri,
Sparrow kedua ada di sini.
Dan namanya tertulis di sana.
Ini adalah di mana Lin dibunuh sebenarnya.
Ah, ada sebuah kotak kapur terbuka.
Lin yang membukanya.
Kapur yang Ujiie-sensei minta Lin untuk bawakan adalah dari kotak ini.
Dan di lodge matahari di sini.
Dan lihat ini.
117? Apa ini?
Ini mesej kematian.
Lin tinggalkannya sebelum mati.
Ini adalah nama suspek.
Nama suspek?
Apa maksud kau? Adakah ini nama?
Sebelum habis menulisnya, dia mati.
Bagaimana pula dengan ini?
Hama
Hama?
Akiko-san?
Hama Akiko.
Kaulah subahat dia.
Kaulah Sparrow kedua.
Ia adalah semasa Chen membuat kecoh tentang kehilangan buku teks, saya mula mengesyaki kau.
Hey, Hama. Buka pintu.
Adakah kau yang mencuri buku teks saya?
Kau tidak menjawabnya pada masa itu.
Dan apabila kita bercakap tentang Ma-kun di Ruang makan, kau kata...
Oleh kerana saya ingin menumpukan perhatian pada pelajaran saya, saya tidak perasan dia berteriak.
Kau tidak menjawab Chen pada masa itu bukan kerana kau tidak perasan dia menjerit,
Kau bukan berada di dalam bilik kau, kan?
Itu adalah tempoh masa apabila Mei telah dibunuh.
Adakah saya betul, Hama-san?
Dengan berbuat demikian, Hama-san dan Ujiie-sensei mencipta alibi yang sempurna,
dan mengulangi jenayah selang antara kumpulan Sains dan kumpulan Kemanusiaan.
Itu tidak betul! Dia tiada apa-apa kaitan dengan kejadian ini.
Bagaimana pula penanda?
Dalam perjalanan pulang ke lodge, Nanase-kun dan Detektif Lee melihat penanda lodge bulan.
Ia adalah hampir mustahil untuk tersilap pandang lodge bulan sebagai lodge matahari yang mempunyai warna yang sama sekali berbeza.
Kamu tak fikir begitu?
Sudah tentu, apa yang saya lihat dalam perjalanan pulang ke lodge adalah lodge bulan, Hajime-chan.
Lihat? kau tidak dapat membantah, bukan?
Saya dah agak, hujah kau mengarut.
Jadi, apa kata kau pergi periksa penanda di luar?
Wow, ia sudah pagi.
Dojima-sensei, boleh kau menembak dengan senapang patah kau?
Apa? Kenapa sekarang?
Tolonglah. Itu membantu saya.
Baiklah.
Memandangkan pendawaian telah dipotong oleh seseorang, saya telah baikinya.
Saki!
Ya.
Bukankah kita di lodge matahari?
Lodge Bulan
Ini adalah lampu sodium tekanan rendah.
Ya. Ia adalah pencahayaan yang digunakan untuk terowong.
Di bawah lampu ini, merah jambu dan biru nampak sama.
Suspek menggunakan lampu ini untuk membuat penanda lodge matahari di waktu siang dan lodge bulan pada waktu malam.
Dan orang yang merosakkan lampu adalah...
Hama-san, ia adalah kau, bukan?
Hajime, saya mengesan cap jari Lin-kun di kotak ini.
Ini adalah bukti bahawa dia telah dibunuh di lodge matahari.
Ia dah berakhir, Ujiie-sensei.
Hama-kun.
Aku yang babitkan kau ke dalam ini.
Insiden untuk membalas dendam kepada pembunuh anak saya.
Aku yang buat kau membantu saya.
Ma Taichi ialah anak aku yang terpisah ketika lahir.
Saya bertemu semula dengan dia di sekolah tuisyen Gokumon secara tidak sengaja.
Sudah 7 tahun sejak kali terakhir saya melihat dia.
Walau bagaimanapun, saya mengenalinya dengan segera.
Senyuman dia sama seperti zaman kanak-kanak.
Ma adalah anak saya dengan seorang wanita yang saya temui ketika saya jauh lebih muda dan tidak boleh berkahwin.
Dia pun mengecam saya juga.
Jangan risaukan saya.
Saya baik-baik saja.
Kepada, ayah.
Ma-kun!
Sensei, jumpa esok.
Apa yang saya boleh lakukan adalah perhatikan dia.
Dia anak yang baik.
Dia betul-betul...
Keenam pelajar itu yang membunuhnya.
Saya tidak dapat memaafkan mereka.
Itu tidak benar.
Yang pertama untuk membalas dendam Ma-kun adalah saya.
Saya yang libatkan Ujiie-sensei dalam membalas dendam ini.
Cukuplah, Hama-kun. Jangan cakap apa-apa.
Saya bodoh.
Jika saya tidak tukarkan ampoule seperti yang telah diarahkan oleh keenam pelajar itu,
Ma-kun takkan mati.
Ampul?
Kaukah yang menukarnya?
Saya suka Ma-kun.
Walaupun saya suka Ma-kun...
Saya... saya membunuh Ma-kun.
Skor saya tidak bertambah baik seperti yang saya nakkan,
dan saya telah dibuli oleh keenam pelajar itu di sekolah tuisyen Gokumon.
Tidak ada tempat untuk hidup.
Saya mahu mati.
Apa yang kau buat ni?
Kau nak matikah?
Ma-kun menyelamatkan saya.
Ma-kun memasuki sekolah tuisyen ini tak lama selepas itu.
Mari pergi!
Saya gembira.
Saya ingatkan saya boleh terus bertahan di sekolah tuisyen yang macam neraka ini.
Walau bagaimanapun, skor Ma-kun yang terbaik sepanjang masa membuatkan dia menjadi sasaran mereka dengan segera.
Walau bagaimanapun, Ma-kun seolah-olah tidak pedulikannya langsung.
Itu semakin menyakitkan hati mereka.
Dan mimpi ngeri itu berlaku.
Ini mengenai Ma,
Kau dah dengar dari seseorang?
Itu?
Dadah.
Apa?
Walaupun dia sentiasa mendapat markah tertinggi, jika dia ketagih dadah, hidupnya akan berakhir.
Bolehkah kau menggantikan dadahnya dengan ini?
Apa ini?
Bapa Moroi-kun adalah doktor.
Ini adalah kapsul vitamin.
Betulkah?
Ya.
Hey, ambil ini, Moroi.
Ah, baik...
Rasanya teruk.
Kau boleh lakukannya, kan?
Semuanya terpulang kepada kau.
Saya ingatkan mereka berbohong kepada saya.
Walau bagaimanapun, hari seterusnya...
Saya melihat Ma-kun menyuntik sesuatu ke dalam tangannya secara rahsia.
Saya ingatkan dia menyuntik dadah.
Selepas itu...
Cukuplah, Hama-kun.
Saya tukarkan ampul.
Saya dah beritahu dia jangan lupa menyuntik ubat setiap hari.
Tak mungkin...
Kami mungkin dah salah faham pasal dia mengambil dadah.
Itu mengarut!
Kau menjengkelkan. Lagipun, kaulah orang yang menukarkan ampul.
Jika kau pergi ke pihak polis, kau akan ditangkap.
Betul tu.
Kami tidak melakukan sebarang kesalahan.
Kau yang membunuhnya.
Ma-kun, tolong maafkan saya.
Mengapa kau perlu mati untuk mereka?
Ada orang yang memerlukan bantuan kau.
Saya tidak dapat memaafkan mereka.
Saya sentiasa fikirkan...
Satu hari...
Saya mahu mengaku dia anak saya.
Itulah yang saya fikirkan.
Saya mahu hidup dengan dia satu hari.
Hidup dengan dia satu hari?
Jika dia penting kepada kau, mengapa kau tidak memperkenalkan diri kau sebagai ayahnya semasa dia masih hidup?
Walaupun kau bersedih untuknya, dia tidak akan kembali.
Dan mereka hidup bahagia, jika kau tidak melakukan apa-apa.
Adakah kamu berminat untuk membalas dendam?
Saya akan mengajar kau bagaimana.
Tetapi...
Jadi, adakah kau memaafkan mereka?
Diam!
Sensei.
Saya hendak membalas dendam pada mereka.
Bagus sekali.
Inilah duet kebencian.
Kau menjengkelkan.
Jangan merosakkan permainan menyeronokkan saya lagi.
Kau...
Takato Yoichi.
Aka Juruboneka dari neraka.
Sekali lagi, Gembira dapat bertemu dengan kau, Detektif Lee.
Dan Kindaichi-kun.
Adakah kau seronok melakukan perkara seperti ini?
Ya.
Saya suka melihat seseorang menderita.
Seperti muka kau yang penuh dengan penderitaan sekarang.
Ia membuatkan saya sangat teruja.
Jangan bergerak!
Detektif Lee,
Tolong turunkan pistol.
Jatuhkan pistol.
Baiklah.
Dengar, wanita.
Bunuh diri adalah kaedah yang paling teruk untuk mati.
Oleh kerana kau gagal untuk mati beberapa kali, apa kata kau hidup lebih lama,
dan dibenci seperti Ma Taichi,
dan akhirnya dibunuh oleh seseorang?
Atau, adakah kau mahu mati sekarang?
Jangan!
Jika kau mahu membunuh seseorang, bunuh saya!
Hama-san... Hama-san, maafkan saya.
Saya tahu bahawa dia telah dibuli oleh mereka.
Walau bagaimanapun, saya berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Saya minta maaf sebab tidak menyelamatkan Ma-kun.
Saya biarkan kau menjadi mangsa ke-7.
Jangan!
Jangan sombong!
Ada berjuta-juta orang seperti kau di dunia ini.
Kindaichi-kun.
Saya rasa akan berjumpa dengan kau lagi.
Jika ya, hubungan kita nampaknya akan menjadi lebih panjang.
Detektif dan penjenayah.
Seperti garis selari yang tidak pernah terlintas.
Celaka, dia dah menghilang.
Berkumpul, ini kecemasan.
Hama-san, bukan kau yang membunuh Ma-kun.
Saya rasa Ma-kun yang paling memahaminya.
Kau memang lelaki yang kuat.
Juruboneka Neraka melarikan diri?
Aku malu.
Apabila kami tangkap sesuatu di hilir sungai, ia cuma versi lebih besar benda ini.
Ia bergerak dengan sendirinya.
Lee-san, kau memang lucu, meskipun dengan penampilan kau.
Sesungguhnya, meskipun dengan penampilan dia.
Betulkah? Dia nampak seperti pembuat masalah.
Hey!
Apapun, ini menyeronokkan untuk dimainkan.
Lee-san,
Boleh kau memasukkan mainan ini ke akaun perbelanjaan Interpol?
Itu tidak adil! Saya nak juga!
Saya juga!
Saya tidak fikir begitu.
Betul ke? Saya faham.
Jadi, apa yang saya lakukan adalah kerja sukarela.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia bercakap bahasa Jepun?
Lee-san, saya lapar.
Saya juga!
Baiklah.
Jumpa kau lagi nanti, Kindaichi-kun.
Cerita ini adalah fiksyen.